Jak jsme dospěli k přesvědčení, že každá kultura má na tato témata svůj pohled, jenž stojí za zvážení?
Как сме успели да се убедим, че всяка култура има собствена гледна точка по важните въпроси?
Bible prohlašuje, že každá lidská bytost, která kdy žila zhřešila (Kazatel 7:20, Římanům 3:23).
Библията заявява, че всяко човешко същество, което някога е живяло, е съгрешавало (Еклесиаст 7:20; Римляни 3:23).
Jak jsem pozoroval Norrise, napadlo mě, že každá jeho část byla celek.
Гледайки Норис ми хрумна, че може би всяка част от него е едно цяло.
Legenda říká, že každá duše ¨ tím musí projít než bude perfektní.
Легендата казва, че всеки дух трябва да мине от там по пътя си към съвършенството.
A že každá vteřina je drahá.
И всяка спечелена секунда е късмет.
V knihách o scénářích píšou, že každá postava má mít vývoj.
В писателските книги пише, че всеки герой си има арка.
Věřím, že každá zkušenost ti něco dá.
Там можеш да научиш много неща.
Troufám si tvrdit, že každá mladá dáma by byla šťastná, kdyby se stala paní takového domu.
Лаская се, че всяка млада дама би била щастлива да бъде господарка на такава къща.
Jde o základní princip vesmíru, že každá akce vyvolává úměrnou a opačnou reakci.
Прост закон на вселената. Всяко действие има противодействие.
To znamená, že každá desátá má v sobě náklad.
Което означава, че на всеки 10 в един има товар.
Zjistili jsme, že každá řádka představuje jeden případ FBI a identifikační číslo agenta nebo agentů, kteří na něm pracovali.
Всеки ред отговаря на случай на ФБР и на номер на агент или агенти, работещи по него.
Budou ti připomínat, že každá minuta tvého života je dar, který jsem ti dal já.
Ще ти напомня всеки момент от твоят живот, че е подарък който аз ти дарих.
Jsem si jistá, že každá máme v sobě jiný štítek.
Почти съм сигурна, че във всяка от нас има такъв етикет.
Víš, že každá zbraň v New Yorku musí mít balistický test, že?
Знаеш, че всяко оръжие в Ню Йорк трябва да мине балистичен тест, нали?
Sám přece říkáš, že každá revoluce má své oběti.
И ти постоянно повтаряш, че има жертви във всяка революция.
Že každá kapka vody na Ceru byla nastokrát krví, potem a slzami a ještě tisíckrát bude.
Всяка капка вода на Церес се е превръщала от кръв и пот, и сълзи, стотици пъти и още хиляди пъти ще се.
Myslel jsem si, že každá ambasáda má standardní ochranná opatření.
Мислех, че мисиите ни имат стандартни охранителни протоколи.
Každý přece ví, že každá hra s míčkem se dá vylepšit, když pustí do týmu i psa.
Всички знаят, че в историята на топките не съществува игра, която да не е подобрена от куче.
Vzhledem k tomu, že Komise a Česká republika měly ve věci částečně úspěch i neúspěch, je třeba určit, že každá ponese vlastní náklady řízení.
След като Чешката република е направила искане за осъждането на Комисията и последната е загубила делото, Комисията следва да бъде осъдена да заплати съдебните разноски.
A staneť se, že každá duše, kteráž by neposlouchala toho Proroka, vyhlazena bude z lidu mého.
И всичките пророци от Самуила и насетне, колцината са говорили, и те са известили за тия дни.
Nákup přes internet šetří váš čas, iniciativu a hotovost s ohledem na to, že každá maličkost se provádí pomocí počítačového systému.
Закупуване онлайн спестява време, усилия, както и парични средства за това, че, всяко малко нещо се прави с компютъра.
Jako antropologové víme, že každá kultura má příběh o svém počátku.
Сега, като антрополози, ние знаем, че всяка култура има история за своя произход.
A to bylo proto, že každá hydrostatická kostra, se kterou jsme se doposud v přírodě setkali, obsahovala ty samé základní prvky.
Това е защото всеки хидростатичен скелет, който сме срещнали в природата до този момент, има същите основни елементи.
Tato směrnice říká, že každá telefonní společnost v Evropě, každá internet poskytující společnost po celé Evropě, musí uchovávat široké spektrum informací o uživatelích.
В директивата пише, че всяка телефонна компания в Европа, всяка компания за интернет услуги в Европа, трябва за запаметява много информация за потребителите.
Zdá se, že každá škola má celou škálu nadávek, ta se rozšiřuje každým rokem,
Изглежда, че всяко училище има арсенал от прякори, които се обновяват всяка година
Pak jsem přišel na to, že to ukradl filozofovi Immanuelu Kantovi, který před sto lety přišel s toutéž myšlenkou množení otázek, že každá odpověď plodí další otázky.
Oказва се, че той малко е плагиатствал тези мисли от философа Имануел Кант, който стигнал преди сто години до тази идея за размножаването на въпросите, как всеки отговор поражда още въпроси.
Dnes víme, že každá buňka má pohlaví.
Днес ние знаем, че всяка клетка има пол.
Víme, že každá buňka má pohlaví.
Знаем, че всяка клетка има пол.
Takže znova zopakujme, co už bylo řečeno: tedy, že každá slupka cibule vykazuje podobnost s vedlejší slupkou.
Така че тук казваме, отново това, което казахме преди: че всяка люспа на лука показва сходство със съседната люспа.
A zdá se, že si myslíme, že každá věc ostřejší než golfový míček je příliš ostrá pro děti do 10 let.
И изглежда си мислим, че който и да е предмет, по-остър от топка за голф, е твърде остър за деца под десетгодишна възраст.
Říká, že není nic smyslnějšího než horká sprcha, že každá kapka vody je požehnáním pro smysly.
Казва, че няма нищо по-чувствено от един горещ душ, че всяка капка вода е благословия за сетивата.
Byla vroucně přesvědčena o tom, že každá nová budova v Los Angeles by měla mít v sobě veřejné umění.
Тя силно вярваше, че във всяка нова сграда в Лос Анджелис трябва да има публично изкуство.
TK: Rád říkávám, že každá špatná vlajka má v sobě dobrou vlajku, která se snaží dostat ven.
ТК: Обичам да казвам, че във всяко ужасно знаме има добро, опитващо се да излезе на бял свят.
Statistika nám říká, že každá hvězda má alespoň jednu planetu.
Статистически погледнато, всяка звезда има поне една планета.
[pohlavní chromozomy] Lékařský institut prohlásil, že každá buňka v těle má pohlaví.
Институтът по медицина поясни, че всяка клетка има пол.
Ale když se vrátíme k bodu jedna, že každá pravda je paradoxní, je zároveň zázrak, když se podaří dílo vydat, když jsou vaše příběhy čteny a poslouchány.
И все пак, връщайки се към номер едно, че всяка истина е парадокс, цяло чудо е да ти публикуват творбата, да могат историите ти да бъдат прочетени и чути.
(video) Pokud nevíte, kde začít, pamatujte si, že každá věc, která se vám stane, je vaše, a vy o ní musíte vyprávět.
(Видео) Ако не знаете откъде да започнете, помнете, че всяко преживяно нещо е ваше и трябва да го разкажете.
Důležité je, že jsme zjistili, že každá bakterie má přesně ten samý enzym a tvoří přesně tu samou molekulu.
Важното нещо, което научихме е, че всяка бактерия има абсолютно същия ензим и произвежда абсолютно същата молекула.
Spoléháme na to, že každá z vás dosáhne svého potenciálu.
Разчитаме на всяка една от вас да е най-добрата, която може да бъде.
Samozřejmě, že každá organizace by chtěla být na vrcholu takového seznamu.
Разбира се, всяка организация много би искала да е в началото на такъв списък.
A udělám to přenesením těchto bublin zpět do Gapminder grafu zde, kde můžete vidět, že každá bublina je stát.
Ще направя това, като върна тези мехури тук в една Гепмайндър графика, където виждате, че всяко мехурче е страна.
Jedním z nich je fakt, že každá společnost za sebou zanechává ekologickou stopu.
Единият от тях е, че всяко общество оставя своя екологичен отпечатък.
Romantické, ano, ale -- a to je důležité, je nutné pomoci lidem uvědomit si, že každá naše individuální snaha
Романтично, да, но най-важното - трябва хората да разберат, че всяко едно усилие
Představme si, že každá špička kořene spolupracuje se sítí dalších kořenů.
Сега нека си представим, че всеки отделен връх на корен работи в мрежа с всички останали.
Důvod, proč tito malí "mikro-podnikatelé" mohou prodávat a vydělávat je, že každá jednotlivá lahev z jejich vozíku nebo dvoukoláku musí být prodána.
Причината поради която тези микро-предприемачи модат да продават или печелят е че трябва да продадат всяка една бутилка в ръчната си количка.
2.1581130027771s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Как сме успели да се убедим, че всяка култура има собствена гледна точка по важните въпроси? 